1
00:00:05,270 --> 00:00:15,310
*

2
00:00:15,340 --> 00:00:24,950
*

3
00:00:29,160 --> 00:00:31,230
Ah, boa noite.

4
00:00:31,260 --> 00:00:34,060
eu não sei
o que isso significa.

5
00:00:34,100 --> 00:00:36,970
Eles não vão me dizer
por que fui preso.

6
00:00:37,000 --> 00:00:40,870
Eles continuam dizendo:
"Sua vez chegará."

7
00:00:40,900 --> 00:00:43,070
eu não gosto
o som disso.

8
00:00:43,100 --> 00:00:46,140
Mas, oficiais,
Eu não fiz nada.

9
00:00:46,170 --> 00:00:48,440
Ok, você,
é a sua vez agora.

10
00:00:56,990 --> 00:00:58,120
Senhor Hitchcock,

11
00:00:58,150 --> 00:01:01,490
Eu entendo sua categoria
são os comerciais de televisão.

12
00:01:01,520 --> 00:01:03,560
Ah, então eu não fui preso.

13
00:01:03,590 --> 00:01:05,190
Não seja absurdo.

14
00:01:05,230 --> 00:01:07,060
Agora, para sua primeira pergunta.

15
00:01:07,100 --> 00:01:08,530
Vamos jogar
a trilha sonora

16
00:01:08,560 --> 00:01:10,400
de um comercial conhecido.

17
00:01:10,430 --> 00:01:12,070
Depois de ouvir o som,

18
00:01:12,100 --> 00:01:15,370
diga-nos o que a pessoa em
o comercial acabou de comer,

19
00:01:15,400 --> 00:01:20,240
bêbado, fumado,
usado ou conduzido.

20
00:01:20,280 --> 00:01:22,080
(gemido desconfortável)

21
00:01:22,110 --> 00:01:23,410
Isso é tudo?

22
00:01:23,450 --> 00:01:25,250
Posso ouvir de novo, por favor?

23
00:01:25,280 --> 00:01:26,410
Muito bem.

24
00:01:26,450 --> 00:01:29,280
(gemido desconfortável)

25
00:01:29,320 --> 00:01:30,520
Eu tenho isso.

26
00:01:30,550 --> 00:01:34,920
A resposta é...

27
00:01:34,960 --> 00:01:45,000
*

28
00:01:45,100 --> 00:01:55,110
*

29
00:01:55,110 --> 00:02:02,920
*

30
00:02:02,950 --> 00:02:04,920
Há um carro da polícia.

31
00:02:04,950 --> 00:02:06,920
Hum-hmm.

32
00:02:06,960 --> 00:02:08,590
Não se preocupe,
não poderíamos ser mais legais

33
00:02:08,620 --> 00:02:11,430
se saíssemos e caminhássemos.

34
00:02:11,460 --> 00:02:13,500
Estamos fazendo exatamente 50.

35
00:02:13,530 --> 00:02:15,330
Eu acho que você está certo.

36
00:02:15,360 --> 00:02:17,470
Não que possamos
dar-se ao luxo de estar errado.

37
00:02:18,570 --> 00:02:20,570
Eles devem esperar
nós para passá-los.

38
00:02:20,600 --> 00:02:22,440
Você vai?

39
00:02:22,470 --> 00:02:24,610
Não há razão para que não devêssemos.

40
00:02:24,640 --> 00:02:27,710
Eles estão indo exatamente
48 milhas por hora.

41
00:02:27,740 --> 00:02:29,840
Se não passarmos por eles agora,
teremos que segui-los

42
00:02:29,880 --> 00:02:31,950
todo o caminho até Robertsville.

43
00:02:31,980 --> 00:02:33,680
Quão longe é isso?

44
00:02:36,480 --> 00:02:38,720
Cerca de 10 milhas.

45
00:02:38,750 --> 00:02:39,720
Bem, aqui vai.

46
00:02:39,750 --> 00:02:41,490
(buzina)

47
00:02:41,520 --> 00:02:44,160
(rotações do motor)

48
00:02:54,640 --> 00:02:56,640
Ainda somos legais, não é?

49
00:02:56,670 --> 00:02:58,610
A 80 quilômetros por hora?

50
00:02:58,640 --> 00:03:00,580
Legal como limonada.

51
00:03:00,610 --> 00:03:02,640
(sirene da polícia)

52
00:03:02,680 --> 00:03:04,910
Bem, eles não podem estar atrás de nós.

53
00:03:04,950 --> 00:03:06,510
Bem, eles podem?

54
00:03:06,550 --> 00:03:09,580
Bem, eles provavelmente
recebi uma chamada de rádio.

55
00:03:09,620 --> 00:03:11,420
Em breve descobriremos.

56
00:03:20,060 --> 00:03:21,800
-Você está bem?
-Sim.

57
00:03:24,500 --> 00:03:27,070
(conversa de despacho policial)

58
00:03:29,800 --> 00:03:30,840
Isso foi deliberado.

59
00:03:30,870 --> 00:03:31,910
Harry.

60
00:03:31,940 --> 00:03:33,210
Harry, não.

61
00:03:40,720 --> 00:03:43,750
Muito longe de casa,
não é, senhor?

62
00:03:43,790 --> 00:03:47,220
Você vai a algum lugar
especial com pressa?

63
00:03:47,260 --> 00:03:49,790
Eu pensei por um minuto
Eu estava indo para o necrotério.

64
00:03:49,820 --> 00:03:51,630
Por que você fez isso?

65
00:03:51,660 --> 00:03:54,160
Bem, você estava dirigindo
meio louco.

66
00:03:54,200 --> 00:03:56,100
Deixe-me ter sua licença
e seu cadastro.

67
00:03:56,100 --> 00:03:57,730
Agora, espere só um minuto.

68
00:03:57,770 --> 00:04:00,370
Eu te fiz uma pergunta
Eu tinha o direito de perguntar.

69
00:04:00,400 --> 00:04:02,640
Por que você me forçou
fora da estrada assim?

70
00:04:10,210 --> 00:04:11,580
Só mais uma vez, senhor.

71
00:04:11,610 --> 00:04:14,050
Sua licença e
seu cadastro.

72
00:04:16,050 --> 00:04:17,050
Vamos, vamos.

73
00:04:17,050 --> 00:04:18,790
Não tenho o dia todo.

74
00:04:18,820 --> 00:04:21,720
Harry, por favor, faça o que ele diz.

75
00:04:23,530 --> 00:04:24,690
Agora, siga em frente, senhor.

76
00:04:24,730 --> 00:04:26,730
Qual é o problema,
você tem algo a esconder?

77
00:04:38,770 --> 00:04:41,910
Bem, Henry Sanford Adams.

78
00:04:43,780 --> 00:04:44,980
Diga-me, Sr. Adams,

79
00:04:45,080 --> 00:04:47,850
qual é o limite de velocidade
de volta a Nova York

80
00:04:47,880 --> 00:04:49,750
de onde você vem?

81
00:04:49,780 --> 00:04:52,890
São 50 milhas por hora
na maioria das estradas estaduais.

82
00:04:52,920 --> 00:04:55,520
Quando varia,
a informação é postada.

83
00:04:55,560 --> 00:04:59,090
A questão é que eu não estava
violando qualquer lei aqui.

84
00:04:59,130 --> 00:05:01,760
É assim mesmo?

85
00:05:01,800 --> 00:05:03,730
Muito interessante.

86
00:05:03,770 --> 00:05:04,870
Você, ah...

87
00:05:04,900 --> 00:05:07,900
(motor zumbido)

88
00:05:07,940 --> 00:05:11,210
... tentando compensar o
regras para nós, camponeses?

89
00:05:11,240 --> 00:05:12,710
Não, senhor, não estou.

90
00:05:12,740 --> 00:05:15,210
Eu não sugeri que estou tentando.

91
00:05:15,240 --> 00:05:18,410
Então suponha que você me diga

92
00:05:18,450 --> 00:05:21,480
o que você acha da velocidade
limite está por aqui.

93
00:05:21,520 --> 00:05:22,650
Cinqüenta milhas por hora.

94
00:05:22,680 --> 00:05:24,550
Senhor, você está tão certo.

95
00:05:24,590 --> 00:05:27,460
Agora, deixe-me dizer isso
você estava fazendo 57 milhas por hora

96
00:05:27,490 --> 00:05:29,690
quando você passou por nós
naquela estrada lá atrás.

97
00:05:29,720 --> 00:05:31,260
Bem, é claro,
mas não tive escolha.

98
00:05:31,290 --> 00:05:32,560
Agora, só um minuto.

99
00:05:32,590 --> 00:05:33,460
Só um minuto.

100
00:05:33,500 --> 00:05:35,600
Vamos primeiro
as coisas direito.

101
00:05:35,630 --> 00:05:38,930
Não parece certo para
um homem passando por um carro da polícia

102
00:05:38,970 --> 00:05:40,800
mais rápido que o
a lei permite, certo?

103
00:05:40,840 --> 00:05:42,540
Ousado como latão,
assim como você era

104
00:05:42,570 --> 00:05:44,870
segurando seu polegar
até o nariz.

105
00:05:44,910 --> 00:05:45,940
Isso não é verdade.

106
00:05:45,970 --> 00:05:46,980
Não é?

107
00:05:47,080 --> 00:05:49,080
Não.

108
00:05:49,080 --> 00:05:50,650
Eu tive que acelerar para passar por você,

109
00:05:50,680 --> 00:05:52,710
mas eu não estava viajando
acima do limite de velocidade

110
00:05:52,750 --> 00:05:54,580
quando você tocou aquela sirene.

111
00:05:54,620 --> 00:05:56,480
eu não pude acreditar
foi feito para mim.

112
00:05:58,690 --> 00:06:02,690
Bem, eu não vou apenas
responda a eles comentários.

113
00:06:02,720 --> 00:06:04,360
Você acabou de conseguir
aquele carro deu partida

114
00:06:04,390 --> 00:06:05,730
e siga-nos até a cidade.

115
00:06:05,760 --> 00:06:07,900
Oficial, por favor.

116
00:06:07,930 --> 00:06:09,900
Nós não queremos
brigar com você,

117
00:06:09,930 --> 00:06:12,570
mas estávamos dirigindo
com tanto cuidado.

118
00:06:12,600 --> 00:06:15,940
E estávamos em segurança dentro do
limite de velocidade quando você nos parou.

119
00:06:19,610 --> 00:06:23,910
Senhora, não há
alguém falando com você.

120
00:06:23,950 --> 00:06:26,650
Absolutamente ninguém.

121
00:06:26,680 --> 00:06:28,920
Agora aqui fora, o
senhoras deixem os homens

122
00:06:28,950 --> 00:06:31,750
diga o que tem que ser dito.

123
00:06:31,790 --> 00:06:34,790
Ninguém falando
para você.

124
00:06:34,820 --> 00:06:36,760
Olha, eu não me importo se
você tem seis emblemas...

125
00:06:36,790 --> 00:06:38,860
Sente-se aí e
faça o que você disse.

126
00:06:40,730 --> 00:06:43,130
Ligue esse carro,
siga-nos até a cidade.

127
00:06:43,160 --> 00:06:44,300
Como posso ligar o carro?

128
00:06:44,330 --> 00:06:46,800
Eu não tenho as chaves.

129
00:06:46,840 --> 00:06:48,940
Bem, você os pegou agora.

130
00:06:52,910 --> 00:06:55,080
Vamos, Antônio.

131
00:06:55,080 --> 00:06:57,180
(o motor gira)

132
00:07:21,070 --> 00:07:23,570
(conversa de despacho policial)

133
00:07:30,250 --> 00:07:31,910
Bem, acho que já chega.

134
00:07:39,220 --> 00:07:41,160
Parece que você se pegou
em uma grande bagunça, senhor.

135
00:07:41,190 --> 00:07:43,060
Tenente Hogan, ligando.

136
00:07:43,060 --> 00:07:44,060
Entre.

137
00:07:44,060 --> 00:07:45,060
Tenente Hogan, ligando.

138
00:07:45,060 --> 00:07:46,160
O que vamos fazer, Harry?

139
00:07:46,190 --> 00:07:47,100
Você pode consertar isso?

140
00:07:47,130 --> 00:07:49,060
Vou ter que colocar o sobressalente,

141
00:07:49,060 --> 00:07:50,900
tire o volante.

142
00:07:50,930 --> 00:07:54,770
Possivelmente, o oficial
vai me ajudar.

143
00:07:54,800 --> 00:07:56,340
Você está sendo fofo?

144
00:07:56,370 --> 00:07:57,870
Essa roda desapareceu.

145
00:07:57,910 --> 00:07:58,910
O rolamento está disparado.

146
00:07:58,940 --> 00:08:00,740
Você não será capaz
para não sobrar.

147
00:08:00,780 --> 00:08:03,880
Você terá que deixar eu e meu
parceiro leva você até a cidade.

148
00:08:03,910 --> 00:08:05,110
Você e seu parceiro?

149
00:08:05,150 --> 00:08:06,820
Olha, você não acha
você já fez o suficiente

150
00:08:06,850 --> 00:08:08,720
me forçando a sair da estrada?

151
00:08:08,750 --> 00:08:10,650
Ah, isso é legal.

152
00:08:10,690 --> 00:08:11,820
Isso é simplesmente ótimo.

153
00:08:11,850 --> 00:08:14,060
É aqui que
balão sobe, senhor.

154
00:08:14,090 --> 00:08:15,760
Você está tentando dizer
que nós forçamos você

155
00:08:15,790 --> 00:08:17,030
sair desta estrada ilegalmente?

156
00:08:17,060 --> 00:08:18,160
Harry, por favor.

157
00:08:18,190 --> 00:08:20,030
Temos que seguir nosso caminho.

158
00:08:20,030 --> 00:08:22,030
Não vamos fazer
as coisas são ainda piores.

159
00:08:23,800 --> 00:08:25,200
Agora, diga,
senhor, diga agora,

160
00:08:25,230 --> 00:08:28,040
quais são as acusações?

161
00:08:28,040 --> 00:08:30,840
Tudo bem, eu não estou
fazer qualquer cobrança.

162
00:08:30,870 --> 00:08:33,040
Eu digo aquela tampa de graxa
parece ótimo para mim

163
00:08:33,070 --> 00:08:35,110
e eu não acho
o rolamento é inútil.

164
00:08:35,140 --> 00:08:38,050
Posso colocar o sobressalente e
Pretendo fazer exatamente isso.

165
00:08:38,080 --> 00:08:40,050
Espere, garoto inteligente.

166
00:08:40,050 --> 00:08:41,680
Eu te digo agora,
pela última vez,

167
00:08:41,720 --> 00:08:43,750
esse carro é um
perigo na estrada.

168
00:08:43,790 --> 00:08:44,790
O rolamento desapareceu.

169
00:08:44,820 --> 00:08:46,890
Terá que ser
rebocado para a cidade.

170
00:08:46,920 --> 00:08:48,790
E eu digo que isso não é verdade.

171
00:08:48,820 --> 00:08:51,790
Além do mais,
você sabe que não é verdade.

172
00:08:51,830 --> 00:08:53,830
Harry, por favor.

173
00:08:53,860 --> 00:08:56,560
Você não consegue ver o que ele é
tentando fazer você fazer isso?

174
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Oh.

175
00:09:04,110 --> 00:09:05,110
Vamos, agora.

176
00:09:05,140 --> 00:09:06,910
Vamos.

177
00:09:12,910 --> 00:09:15,180
Bem, parece
vocês estão com sorte.

178
00:09:15,220 --> 00:09:18,190
Apenas o homem que você precisa,
Sr.

179
00:09:18,220 --> 00:09:20,020
Com sorte, hein?

180
00:09:20,060 --> 00:09:22,160
Olá, Charlie.

181
00:09:22,190 --> 00:09:23,190
Olá.

182
00:09:26,090 --> 00:09:27,260
Oi.

183
00:09:27,300 --> 00:09:29,460
Parece que você está
tendo um pequeno problema.

184
00:09:29,500 --> 00:09:30,830
Qualquer coisa que eu possa fazer
para ajudar vocês, pessoal?

185
00:09:30,870 --> 00:09:33,230
Ah, eu estava dizendo a eles,
Charlie, que sorte eles tiveram

186
00:09:33,270 --> 00:09:35,770
que você vem
junto agora.

187
00:09:35,800 --> 00:09:39,310
Veja, eles precisam de um trabalho de reboque
muito ruim, não é mesmo?

188
00:09:39,340 --> 00:09:40,740
Vamos deixá-lo decidir, certo...

189
00:09:40,780 --> 00:09:41,940
Carro patrulha número seis,

190
00:09:42,040 --> 00:09:43,480
prossiga para Kingston Road

191
00:09:43,510 --> 00:09:45,050
na Rota 14.

192
00:09:45,050 --> 00:09:47,050
Centro Comercial Ashley.

193
00:09:47,050 --> 00:09:50,050
Repetindo,
carro patrulha número seis,

194
00:09:50,050 --> 00:09:51,920
prossiga para Kingston Road

195
00:09:51,950 --> 00:09:53,420
na Rota 14.

196
00:09:53,460 --> 00:09:55,290
Centro Comercial Ashley.

197
00:09:55,320 --> 00:09:57,690
Um rádio da polícia no caminhão?

198
00:09:57,730 --> 00:09:58,890
Isso não é ilegal?

199
00:09:58,930 --> 00:10:01,200
Ou isso é apenas mais um
um dos pequenos serviços

200
00:10:01,230 --> 00:10:02,030
vocês são a favor?

201
00:10:02,060 --> 00:10:03,370
Espere, senhor.

202
00:10:03,400 --> 00:10:06,030
Você não vai mais longe.

203
00:10:06,070 --> 00:10:07,840
Charlie, eu acho que você
deveria dar uma olhada

204
00:10:07,870 --> 00:10:08,970
naquela roda dianteira direita.

205
00:10:09,000 --> 00:10:12,210
Ele fez um ótimo trabalho.

206
00:10:24,090 --> 00:10:25,250
Humm, humm-mmm.

207
00:10:25,290 --> 00:10:26,990
(clica a língua)

208
00:10:27,020 --> 00:10:29,920
Você pode colocar o
poupar, não é?

209
00:10:29,960 --> 00:10:31,130
O sobressalente?

210
00:10:31,160 --> 00:10:35,860
Charlie, eu disse ao homem
que o rolamento estava arruinado.

211
00:10:35,900 --> 00:10:38,130
Mas, veja, ele quer
ouça como oficial.

212
00:10:38,170 --> 00:10:40,140
Ele é um grande cérebro
de Nova York.

213
00:10:40,170 --> 00:10:41,240
Bem, esse rolamento está certo.

214
00:10:41,270 --> 00:10:43,040
Não há nada demais
você pode fazer isso.

215
00:10:43,070 --> 00:10:44,370
Me desculpe por
azar de vocês,

216
00:10:44,410 --> 00:10:48,210
mas com medo de ter
para rebocá-lo de volta à cidade.

217
00:10:48,240 --> 00:10:49,240
Uh-huh.

218
00:10:49,280 --> 00:10:50,280
Quanto isso vai custar?

219
00:10:50,310 --> 00:10:51,950
Custo?

220
00:10:51,980 --> 00:10:54,080
Bem, agora, isso é
uma consideração, não é?

221
00:10:54,120 --> 00:10:56,990
Como eu disse, odeio ver
vocês estão tendo algum azar.

222
00:10:57,020 --> 00:10:58,250
Quanto?

223
00:10:58,290 --> 00:11:00,090
Ele é o impaciente
tipo, Charlie.

224
00:11:00,120 --> 00:11:01,120
Muito impaciente.

225
00:11:01,160 --> 00:11:02,490
Dê um preço ao homem.

226
00:11:02,520 --> 00:11:04,930
Bem, para começar,
existe a taxa de reboque.

227
00:11:04,960 --> 00:11:07,630
Agora, isso é uma coisa padrão,
são cinco dólares por milha.

228
00:11:07,660 --> 00:11:11,070
Você tem sorte aí, porque é
apenas nove milhas de volta à cidade.

229
00:11:11,100 --> 00:11:13,100
O que quero dizer é,
poderia ter sido pior.

230
00:11:13,130 --> 00:11:15,870
Só vou cobrar cerca de cinco
dólares para minha viagem aqui

231
00:11:15,900 --> 00:11:18,740
e então, ah,
$ 10 por esse rolamento.

232
00:11:18,770 --> 00:11:21,480
Dê ou receba alguns dólares,
não deveria custar mais do que

233
00:11:21,510 --> 00:11:22,540
60 dólares.

234
00:11:22,580 --> 00:11:24,150
E você acha que tenho sorte?

235
00:11:24,180 --> 00:11:26,780
Não é?

236
00:11:26,820 --> 00:11:28,180
Eu acho que você é um bandido.

237
00:11:30,290 --> 00:11:33,290
Eu acho que você está dentro
negócios com ele.

238
00:11:33,320 --> 00:11:34,320
Diga isso de novo.

239
00:11:34,360 --> 00:11:35,320
Harry.

240
00:11:35,360 --> 00:11:36,930
Harry, não faça o que
eles querem que você faça.

241
00:11:36,960 --> 00:11:38,290
Eu pedi para você
repita isso, senhor.

242
00:11:38,330 --> 00:11:40,100
Eu perguntei a você
para dizer isso de novo.

243
00:11:40,100 --> 00:11:41,260
Tudo bem, vou repetir.

244
00:11:41,300 --> 00:11:43,200
Eu acho que você está
juntos nos negócios.

245
00:11:43,230 --> 00:11:45,000
Você e isso
bandido mecanizado

246
00:11:45,100 --> 00:11:46,300
você contatou por rádio.

247
00:11:46,330 --> 00:11:48,600
Por que eu não deveria dizer isso?

248
00:11:48,640 --> 00:11:49,700
Harry!

249
00:11:59,150 --> 00:12:01,750
Você o vê tentar
resistir à prisão?

250
00:12:04,090 --> 00:12:06,960
eu estava aqui todo
a época, não era?

251
00:12:07,060 --> 00:12:09,090
Eu vi tudo.

252
00:12:09,120 --> 00:12:19,200
*

253
00:12:21,970 --> 00:12:31,610
*

254
00:12:31,650 --> 00:12:34,380
(sino toca)

255
00:12:34,420 --> 00:12:36,320
O que é isso,
o Sino da Liberdade?

256
00:12:36,350 --> 00:12:37,350
Poderia ser.

257
00:12:37,390 --> 00:12:40,560
A justiça nunca dorme
Robertsville, você sabe.

258
00:12:40,590 --> 00:12:42,460
Tudo bem.

259
00:12:52,300 --> 00:12:53,440
Boa tarde, Pete.

260
00:12:53,470 --> 00:12:54,800
Olá, juiz.

261
00:13:14,590 --> 00:13:16,460
Sim?

262
00:13:16,490 --> 00:13:17,690
Ah, ah...

263
00:13:17,730 --> 00:13:19,430
apenas um réu, Meritíssimo.

264
00:13:19,460 --> 00:13:20,500
Este.

265
00:13:20,530 --> 00:13:23,500
Uma espécie de selvagem,
se assim posso dizer, senhor.

266
00:13:23,530 --> 00:13:26,330
Um sujeito muito esperto
de Nova York.

267
00:13:26,370 --> 00:13:27,600
Meritíssimo, eu gostaria de...

268
00:13:27,640 --> 00:13:29,740
Você terá o seu
oportunidade de falar.

269
00:13:29,770 --> 00:13:31,110
Sim, oficial?

270
00:13:35,880 --> 00:13:38,410
"Assunto,
Henry Sanford Adams."

271
00:13:38,450 --> 00:13:39,950
É ele, Meritíssimo.

272
00:13:39,980 --> 00:13:42,750
"Dirigindo um conversível de 1958."

273
00:13:42,780 --> 00:13:44,920
Um lindo trabalho, Meritíssimo,
até que ele quebrou.

274
00:13:44,950 --> 00:13:46,220
(zomba)

275
00:13:46,250 --> 00:13:48,520
"O sujeito excedeu a velocidade do estado
limite de sete milhas por hora

276
00:13:48,560 --> 00:13:51,090
em um ponto dez milhas ao norte
da linha da cidade de Robertsville

277
00:13:51,090 --> 00:13:52,460
na Rota 7.

278
00:13:52,490 --> 00:13:55,900
Sujeito foi apreendido por
Oficiais Andrew T. Bleeker

279
00:13:55,930 --> 00:13:57,430
e Peter B. Chandler

280
00:13:57,470 --> 00:13:59,430
depois de não ter atendido
a sirene de alerta.

281
00:13:59,470 --> 00:14:00,440
Assunto então-"

282
00:14:00,470 --> 00:14:01,570
Meritíssimo, posso dizer...

283
00:14:01,600 --> 00:14:03,610
Silêncio!

284
00:14:03,640 --> 00:14:04,740
Vá em frente, policial.

285
00:14:08,040 --> 00:14:09,680
"O sujeito danificou seu veículo

286
00:14:09,710 --> 00:14:11,510
através de imprudente
manuseio do carro,

287
00:14:11,550 --> 00:14:12,680
depois disso
prendendo policiais

288
00:14:12,710 --> 00:14:14,250
sujeito transportado
e mulher passageira

289
00:14:14,280 --> 00:14:15,520
para Robertsville
para aparência

290
00:14:15,550 --> 00:14:17,620
perante o Juiz de Paz,
Geraldo Anthony Stanton,

291
00:14:17,650 --> 00:14:19,690
aproximadamente às 14h25,

292
00:14:19,720 --> 00:14:22,590
10 de junho, 19..."

293
00:14:22,620 --> 00:14:25,890
Bem, isso é sobre
isso, Meritíssimo.

294
00:14:25,930 --> 00:14:26,760
Eu vejo.

295
00:14:26,800 --> 00:14:28,630
Bem, isso é uma pena.

296
00:14:28,660 --> 00:14:31,430
Um belo carro novo também.

297
00:14:31,470 --> 00:14:33,470
Parece que você poderia ter salvo
você mesmo é um monte de problemas,

298
00:14:33,500 --> 00:14:36,470
jovem, se você tivesse parado
quando você ouviu a sirene pela primeira vez.

299
00:14:36,500 --> 00:14:38,410
Eu não pensei que aquela sirene
foi para mim, Meritíssimo,

300
00:14:38,440 --> 00:14:39,770
porque eu não estava
violando a lei,

301
00:14:39,810 --> 00:14:41,580
não importa o que ele diga!

302
00:14:41,610 --> 00:14:42,740
Agora, ouça aqui, meu jovem.

303
00:14:42,780 --> 00:14:44,610
Além disso, estávamos
forçado a sair da estrada

304
00:14:44,650 --> 00:14:47,420
por aquele carro da polícia
e depois vitimizado

305
00:14:47,450 --> 00:14:48,350
por um caminhão de reboque

306
00:14:48,380 --> 00:14:50,690
que de repente e
apareceu magicamente.

307
00:14:50,720 --> 00:14:52,790
A esses preços, eu poderia
tive um navio de guerra

308
00:14:52,820 --> 00:14:54,090
rebocou um riacho seco!

309
00:14:54,120 --> 00:14:55,890
(bate o martelo)

310
00:14:57,130 --> 00:14:58,660
Silêncio.

311
00:14:58,690 --> 00:14:59,690
Você vê o que
Quero dizer, Meritíssimo?

312
00:14:59,730 --> 00:15:01,060
Garoto inteligente.

313
00:15:01,100 --> 00:15:03,700
Eu não te contei
esse rolamento quebrou?

314
00:15:03,730 --> 00:15:05,230
Eu não precisava disso
caminhão de reboque, Meritíssimo.

315
00:15:05,270 --> 00:15:06,740
eu poderia ter levado
fora daquela roda quebrada

316
00:15:06,770 --> 00:15:07,800
e coloque o sobressalente.

317
00:15:07,840 --> 00:15:10,070
Mas fui impedido
por este oficial.

318
00:15:10,110 --> 00:15:11,840
Eu fiz ou fiz
Eu não te conto

319
00:15:11,870 --> 00:15:13,840
que aquele rolamento
não foi bom?

320
00:15:13,880 --> 00:15:14,640
Sim!

321
00:15:14,680 --> 00:15:16,040
Você me disse,
claro, você me contou.

322
00:15:16,040 --> 00:15:17,850
E seu amigo no reboque
caminhão disse a mesma coisa

323
00:15:17,880 --> 00:15:20,350
porque foi isso que
você queria que ele dissesse.

324
00:15:20,380 --> 00:15:22,250
A verdade é que você não
tire o volante para verificar,

325
00:15:22,280 --> 00:15:23,850
então nenhum de vocês
poderia saber.

326
00:15:23,890 --> 00:15:25,750
Oh!

327
00:15:25,790 --> 00:15:26,960
Pare com isso, pare com isso!

328
00:15:27,060 --> 00:15:28,760
Você poderia, por favor
fazê-lo parar?

329
00:15:28,790 --> 00:15:29,860
Oficial Chandler.

330
00:15:29,890 --> 00:15:31,790
Sim, senhor?

331
00:15:31,830 --> 00:15:33,630
Eu sei que você teve
provocação extrema,

332
00:15:33,660 --> 00:15:37,730
e eu vi a ameaça
gesto feito pelo réu.

333
00:15:37,770 --> 00:15:39,100
Mesmo assim, deixe-o em paz.

334
00:15:40,440 --> 00:15:42,570
Se ele tiver alguma formalidade
taxas para se registrar,

335
00:15:42,600 --> 00:15:44,640
Eu sinto que agora é
o tempo para eles

336
00:15:44,670 --> 00:15:47,640
enquanto estamos no
disposição para ouvi-los.

337
00:15:47,680 --> 00:15:51,080
Mais alguma acusação, senhor?

338
00:15:51,110 --> 00:15:52,510
Eu não suponho
ajudaria muito.

339
00:15:52,550 --> 00:15:53,850
Por que eu deveria me preocupar?

340
00:15:53,880 --> 00:15:57,990
Eu suspeito que é hora de começar
vamos ao que interessa, Sr. Adams.

341
00:15:58,090 --> 00:16:00,720
Primeiro de tudo, você é cobrado
com a condução de um veículo motorizado

342
00:16:00,760 --> 00:16:04,090
a 57 milhas por hora
em uma zona de 50 milhas.

343
00:16:04,130 --> 00:16:05,630
Como você implora?

344
00:16:05,660 --> 00:16:08,500
Como eu tenho tentado
para explicar, Meritíssimo,

345
00:16:08,530 --> 00:16:09,860
Fui obrigado a acelerar

346
00:16:09,900 --> 00:16:11,700
para passar
o carro da polícia,

347
00:16:11,730 --> 00:16:14,040
que estava bloqueando a estrada.

348
00:16:14,040 --> 00:16:15,570
Tenho certeza de que fiz isso justificadamente

349
00:16:15,600 --> 00:16:18,140
e sob atenuante
circunstâncias.

350
00:16:18,170 --> 00:16:20,840
Sr. Adams, como você implora?

351
00:16:20,880 --> 00:16:24,210
Nas circunstâncias que eu
delineado, declaro-me inocente.

352
00:16:25,580 --> 00:16:27,520
Eu vejo.

353
00:16:27,550 --> 00:16:30,650
Bem, você está perfeitamente
em seus direitos, Sr. Adams.

354
00:16:30,690 --> 00:16:33,860
Nesse caso, uma audiência
será realizado neste tribunal

355
00:16:33,890 --> 00:16:35,760
Sexta-feira de manhã às 10:00.

356
00:16:38,230 --> 00:16:39,760
Mas, Meritíssimo...

357
00:16:39,790 --> 00:16:43,230
Tenho certeza que você
me ouviu corretamente.

358
00:16:43,260 --> 00:16:45,130
Oficial Chandler, você
estará aqui nessa hora

359
00:16:45,170 --> 00:16:46,700
com o oficial Bleeker.

360
00:16:46,740 --> 00:16:48,600
Sim, senhor.

361
00:16:48,640 --> 00:16:49,600
Agora, Sr. Adams,

362
00:16:49,640 --> 00:16:52,770
você gentilmente postará
uma fiança de $ 100

363
00:16:52,810 --> 00:16:55,880
a ser detido por este tribunal
aguardando sua aparição.

364
00:16:55,910 --> 00:16:57,910
Se você estiver preparado para
postar este vínculo neste momento,

365
00:16:57,950 --> 00:17:01,650
você está livre para ir
até sexta-feira às 10h.

366
00:17:01,680 --> 00:17:03,120
Isso é impossível, Meritíssimo.

367
00:17:03,150 --> 00:17:05,650
Estarei a 700 ou 800 milhas
longe daqui até então.

368
00:17:05,690 --> 00:17:07,660
Ah, você vai?

369
00:17:07,690 --> 00:17:10,830
Não sem postar seu
fiança, Sr. Adams.

370
00:17:10,860 --> 00:17:12,160
Não, de fato.

371
00:17:12,190 --> 00:17:14,100
eu garanto
você estará bem aqui

372
00:17:14,130 --> 00:17:16,600
conosco em nosso moderno,
prisão confortável.

373
00:17:16,630 --> 00:17:19,630
Mas por que não pode
Eu tenho uma audiência agora?

374
00:17:19,670 --> 00:17:21,740
Todo o tráfego contestado
casos são ouvidos

375
00:17:21,770 --> 00:17:25,040
Sexta-feira de manhã às 10:00.

376
00:17:25,040 --> 00:17:28,880
Reconsiderando, e de um ponto de vista mais
ponto de vista prático,

377
00:17:28,910 --> 00:17:31,450
como você faria
escolher implorar?

378
00:17:42,360 --> 00:17:44,260
(zomba)

379
00:17:44,290 --> 00:17:46,730
Bem, acho que me declaro culpado.

380
00:17:46,760 --> 00:17:49,100
Isto não é um
jogo de adivinhação, Sr. Adams.

381
00:17:49,130 --> 00:17:51,870
Como você implora?

382
00:17:51,900 --> 00:17:54,070
Culpado.

383
00:17:54,070 --> 00:17:56,070
Bem, eu diria
isso faz mais sentido

384
00:17:56,070 --> 00:17:59,210
e está mais em sintonia
com a nossa tradição aqui.

385
00:17:59,240 --> 00:18:01,010
Na verdade,
nossos excelentes oficiais

386
00:18:01,040 --> 00:18:05,050
que patrulham esta seção são
muitas vezes não é contraditado.

387
00:18:05,080 --> 00:18:07,150
Agora, deixe-me ver.

388
00:18:07,180 --> 00:18:09,380
Naturalmente, eu te multo
cinco dólares por milha

389
00:18:09,420 --> 00:18:11,090
para cada milha
acima do limite de velocidade

390
00:18:11,120 --> 00:18:13,660
ao qual você confessou.

391
00:18:13,690 --> 00:18:16,620
Isso seria exatamente $ 35.

392
00:18:17,590 --> 00:18:20,160
Ah, um momento, Sr. Adams.

393
00:18:20,200 --> 00:18:22,030
Por causa do seu
falha em parar instantaneamente

394
00:18:22,030 --> 00:18:24,770
quando você ouviu o
prendendo a sirene dos policiais,

395
00:18:24,800 --> 00:18:25,830
e porque
da insolência

396
00:18:25,870 --> 00:18:28,840
e falta de cooperação
você mostrou aqui,

397
00:18:28,870 --> 00:18:31,210
Estou avaliando você
custas judiciais duplas.

398
00:18:31,240 --> 00:18:33,880
Isso custará $ 60,50,

399
00:18:33,910 --> 00:18:38,050
além de
os US$ 35 por excesso de velocidade.

400
00:18:38,050 --> 00:18:39,650
Você pode pagar ao tribunal.

401
00:18:39,680 --> 00:18:42,550
$ 60,50 para quais custas judiciais?

402
00:18:42,580 --> 00:18:43,890
Posso triplica-los, Sr. Adams,

403
00:18:43,920 --> 00:18:46,890
se isso vai ajudar
sua compreensão.

404
00:18:46,920 --> 00:18:48,120
(zomba)

405
00:18:48,160 --> 00:18:49,720
Sim, acho que você poderia.

406
00:18:49,760 --> 00:18:51,290
Ele está ficando esperto
novamente, Meritíssimo.

407
00:18:51,330 --> 00:18:52,960
Harry.

408
00:18:53,060 --> 00:18:57,630
Harry, por favor pague o dinheiro
e vamos sair daqui.

409
00:19:02,270 --> 00:19:05,010
Setenta, oitenta,

410
00:19:05,010 --> 00:19:06,170
noventa, noventa e cinco.

411
00:19:06,210 --> 00:19:08,040
E 50 centavos?

412
00:19:14,680 --> 00:19:17,890
Eu confio que você aprendeu
sua lição, jovem.

413
00:19:17,920 --> 00:19:19,890
Sim, de fato, Meritíssimo.

414
00:19:19,920 --> 00:19:22,890
Tem sido uma educação liberal...

415
00:19:22,920 --> 00:19:25,230
em mais de uma maneira.

416
00:19:25,260 --> 00:19:26,190
Podemos ir?

417
00:19:26,230 --> 00:19:28,760
Ah, com certeza, Sr. Adams.

418
00:19:43,710 --> 00:19:47,050
Posso dar a vocês um pouco
ir até a casa de Charlie?

419
00:19:47,050 --> 00:19:48,050
Não, obrigado.

420
00:19:48,050 --> 00:19:51,090
O condenado sempre
caminha a última milha.

421
00:19:51,120 --> 00:19:52,350
Isso é muito bom.

422
00:19:52,390 --> 00:19:54,720
Você é o espirituoso
tipo, não é?

423
00:19:54,760 --> 00:19:55,890
Claro que estou.

424
00:19:55,920 --> 00:19:58,360
Eu rio até doer.

425
00:19:58,390 --> 00:20:01,400
Agora mesmo,
dói por inteiro.

426
00:20:01,430 --> 00:20:02,760
Ei, apesar de tudo,

427
00:20:02,800 --> 00:20:06,940
vocês devem ter tido
um dia muito bom, hein?

428
00:20:06,970 --> 00:20:07,970
Como é isso?

429
00:20:08,000 --> 00:20:09,800
Bem, eu entendo isso
sob a configuração local,

430
00:20:09,840 --> 00:20:12,970
a Justiça e a polícia são
direito a ficar com metade das multas,

431
00:20:13,010 --> 00:20:14,910
não é mesmo?

432
00:20:14,940 --> 00:20:17,910
Senhor, você está tão certo.

433
00:20:17,950 --> 00:20:20,250
Você está exatamente certo.

434
00:20:20,280 --> 00:20:24,820
Você volta novamente e
nos ver algum dia, ouviu?

435
00:20:24,850 --> 00:20:26,190
Vamos, Antônio.

436
00:20:26,220 --> 00:20:36,260
*

437
00:20:36,300 --> 00:20:46,910
*

438
00:20:46,940 --> 00:20:51,150
Bem, está tudo cheio de gás
e pronto para ir para vocês.

439
00:20:51,180 --> 00:20:53,010
Pode trazer a conta?

440
00:20:53,050 --> 00:20:54,150
A conta.

441
00:20:54,180 --> 00:20:55,380
Sim, entendi bem aqui.

442
00:20:55,420 --> 00:20:56,750
Ficarei feliz em receber
essa coisa acabou

443
00:20:56,790 --> 00:20:59,390
e te mando legal
pessoal no seu caminho.

444
00:20:59,420 --> 00:21:01,260
Agora, como eu te disse,

445
00:21:01,290 --> 00:21:02,890
eram cinco dólares
para mim vindo lá

446
00:21:02,920 --> 00:21:03,930
para vocês serem gente boa.

447
00:21:03,960 --> 00:21:07,060
Depois houve o
taxa de reboque de $ 45.

448
00:21:07,060 --> 00:21:10,070
só vou cobrar
você $ 10 por esse rolamento.

449
00:21:10,070 --> 00:21:11,130
Bem, é um carro grande e pesado,

450
00:21:11,170 --> 00:21:13,470
então, naturalmente,
é preciso uma grande influência.

451
00:21:13,500 --> 00:21:14,740
É natural.

452
00:21:14,770 --> 00:21:15,740
Quero dizer, não é
como substituir

453
00:21:15,770 --> 00:21:17,370
só um pouco velho
pedaço de chumbo grosso.

454
00:21:17,410 --> 00:21:18,870
Não, acho que não.

455
00:21:18,910 --> 00:21:19,910
Sim.

456
00:21:19,940 --> 00:21:21,080
Agora, aí está o meu trabalho.

457
00:21:21,080 --> 00:21:23,140
Estou apenas cobrando
você $ 10 por isso.

458
00:21:23,180 --> 00:21:24,850
E o gás e o petróleo e...

459
00:21:24,880 --> 00:21:28,350
Bem, a coisa toda
chega a $ 75,40.

460
00:21:28,380 --> 00:21:30,190
Vamos chamá-lo de US$ 75 mesmo.

461
00:21:30,220 --> 00:21:32,420
Não faz sentido alguém ser um porco.

462
00:21:32,450 --> 00:21:34,420
Este é seu.

463
00:21:34,460 --> 00:21:35,560
Obrigado.

464
00:21:38,360 --> 00:21:42,000
Cinquenta, sessenta, setenta.

465
00:21:42,100 --> 00:21:43,000
Cinco?

466
00:21:45,330 --> 00:21:46,470
Cinco.

467
00:21:46,500 --> 00:21:48,270
E 40 centavos, você disse?

468
00:21:48,300 --> 00:21:49,240
Como eu disse, vizinho,

469
00:21:49,270 --> 00:21:50,710
vamos apenas esquecer
os 40 centavos.

470
00:21:50,740 --> 00:21:51,870
Ah, não, Charlie.

471
00:21:51,910 --> 00:21:54,110
Nós não queremos
esqueça os 40 centavos.

472
00:21:56,110 --> 00:21:57,950
Qualquer outra coisa que eu puder
fazer por vocês, pessoal legal?

473
00:21:57,980 --> 00:21:59,250
Não, acho que não, Charlie.

474
00:21:59,280 --> 00:22:01,320
Você foi muito gentil.

475
00:22:01,350 --> 00:22:03,050
Diga-me, ah...

476
00:22:03,050 --> 00:22:04,750
quando você vai ligar
até Pete e seu parceiro

477
00:22:04,790 --> 00:22:08,260
naquela conexão de rádio que você
entrou no caminhão lá fora?

478
00:22:08,290 --> 00:22:10,560
Não posso dizer como eu sei o que
você está chegando, amigo.

479
00:22:10,590 --> 00:22:11,760
Bem, eu pensei
se você ligar para eles,

480
00:22:11,790 --> 00:22:13,860
eles podem trazer isso
saco de vento velho e furtivo

481
00:22:13,900 --> 00:22:15,860
de uma justiça
vamos com eles,

482
00:22:15,900 --> 00:22:20,540
e vocês quatro poderiam
sente-se e corte o saque.

483
00:22:20,570 --> 00:22:22,200
não posso dizer que gosto
sua atitude.

484
00:22:22,240 --> 00:22:24,570
Eu não gosto nada disso.

485
00:22:24,610 --> 00:22:25,870
Cuidado com ele, Harry.

486
00:22:25,910 --> 00:22:27,240
Agora, por que você não
volte para o seu carro

487
00:22:27,280 --> 00:22:29,080
e sair da minha garagem?

488
00:22:29,080 --> 00:22:31,250
Vá antes de Pete
volta aqui.

489
00:22:31,280 --> 00:22:33,620
Harry, vamos, por favor.

490
00:22:40,160 --> 00:22:42,660
(o motor gira)

491
00:22:43,760 --> 00:22:53,800
*

492
00:22:53,840 --> 00:23:00,710
*

493
00:23:00,740 --> 00:23:03,950
Comunidade encantadora, não é?

494
00:23:04,050 --> 00:23:06,550
Um em um milhão.

495
00:23:06,580 --> 00:23:08,920
Bem, acho que já tivemos
chega, você não acha?

496
00:23:08,950 --> 00:23:11,490
Mais do que suficiente.

497
00:23:11,520 --> 00:23:14,190
É melhor você verificar e fazer
certeza que você tem tudo.

498
00:23:17,190 --> 00:23:19,130
Eu vi menor
pedaços de furto,

499
00:23:19,160 --> 00:23:20,300
mas nunca nos três anos

500
00:23:20,330 --> 00:23:21,800
eu estive com
a Comissão Rodoviária

501
00:23:21,830 --> 00:23:24,370
eu vi algo assim.

502
00:23:24,400 --> 00:23:27,140
Bem, é um caso isolado.

503
00:23:27,170 --> 00:23:29,200
Eu não acho que eles acreditariam
nós de volta à State House,

504
00:23:29,240 --> 00:23:32,540
embora, se não o fizéssemos
tenha tudo gravado.

505
00:23:32,570 --> 00:23:34,810
Muito longe de casa,
não é, senhor?

506
00:23:34,840 --> 00:23:37,450
Você vai a algum lugar
especial com pressa?

507
00:23:37,480 --> 00:23:42,520
*

508
00:23:45,420 --> 00:23:47,390
Ah, que bom que você veio.

509
00:23:47,420 --> 00:23:49,090
Estou muito preocupado.

510
00:23:49,120 --> 00:23:51,560
As coisas não correram nada bem.

511
00:23:51,590 --> 00:23:53,900
Eles gostaram da minha primeira resposta.

512
00:23:53,930 --> 00:23:56,730
Mas depois disso, tenho medo
Eu disse algumas coisas desagradáveis

513
00:23:56,770 --> 00:23:58,770
sobre comerciais.

514
00:23:58,800 --> 00:24:00,770
Parecia
enfurecer o cavalheiro

515
00:24:00,800 --> 00:24:02,770
fazendo as perguntas.

516
00:24:02,800 --> 00:24:04,610
Eu ainda não estou
certeza de quem ele é--

517
00:24:04,640 --> 00:24:05,540
Calma!

518
00:24:05,570 --> 00:24:07,140
Ok, é a sua vez agora.

519
00:24:08,780 --> 00:24:12,210
Você já teve a sensação
você já esteve aqui antes?

520
00:24:18,120 --> 00:24:19,420
Está muito perto aqui.

521
00:24:19,450 --> 00:24:21,490
Posso abrir uma janela?

522
00:24:21,520 --> 00:24:22,760
Não!

523
00:24:22,790 --> 00:24:26,130
O que está acontecendo aqui,
e por que não consigo ver você?

524
00:24:26,160 --> 00:24:27,400
Aqui estou!

525
00:24:27,430 --> 00:24:29,800
Olhar!

526
00:24:29,830 --> 00:24:33,070
O patrocinador!

527
00:24:33,070 --> 00:24:34,870
O que é isso?

528
00:24:34,900 --> 00:24:36,600
Sinto cheiro de gás.

529
00:24:36,640 --> 00:24:37,770
Quieto!

530
00:24:42,080 --> 00:24:43,350
Senhoras e senhores,

531
00:24:43,380 --> 00:24:45,350
agora oferecemos
uma mensagem especial,

532
00:24:45,380 --> 00:24:49,680
depois disso, Sr. Hitchcock
tentará retornar.

533
00:24:50,850 --> 00:24:53,520
Aposto que você está
surpreso em me ver.

534
00:24:53,560 --> 00:24:55,890
Eu sei que estou surpreso por estar aqui.

535
00:24:55,920 --> 00:24:58,890
eu recebi
um adiamento de última hora.

536
00:24:58,930 --> 00:25:03,030
E eu aprendi algo
interessante sobre meu patrocinador.

537
00:25:03,030 --> 00:25:05,700
Ele não gosta
comerciais também.

538
00:25:05,730 --> 00:25:07,070
Mas o público os exige,

539
00:25:07,100 --> 00:25:08,600
então o que ele deve fazer?

540
00:25:08,640 --> 00:25:10,670
Na próxima semana, ele
ofereça mais três

541
00:25:10,710 --> 00:25:12,670
qual promessa
ser enorme,

542
00:25:12,710 --> 00:25:14,710
sucessos populares.

543
00:25:14,740 --> 00:25:18,150
Seja o primeiro em seu
bairro para vê-los.

544
00:25:18,180 --> 00:25:19,610
Também haverá uma história.

545
00:25:19,650 --> 00:25:22,350
Até então, boa noite.

546
00:25:22,380 --> 00:25:32,430
*

547
00:25:32,460 --> 00:25:42,500
*

548
00:25:42,500 --> 00:25:52,450
*

549
00:25:52,480 --> 00:26:02,520
*

550
00:26:02,520 --> 00:26:16,040
*